感謝Leecolas全文中譯
注意：本文禁止轉載
故事要開始了...
那麼就從破掉的玻璃櫃講起吧！
「完成了。」
隨著一個男子的聲音，人偶張開了她的眼睛。
窗縫裡微微地射進了清晨的陽光。
男子從最裡面的櫃子裡拿出了一個大包包，把人偶硬是塞了進去，然後離開了工廠。
工廠大門關起的聲音、
鳥叫的聲音、
皮鞋踏在地面的聲音、
樹葉沙沙作響的聲音、
鐘塔的鐘聲，
人偶在漆黑的包包裡面，聽到了許許多多的聲音。
男子終於停下了腳步，從包包裡拿出家門的鑰匙。
人偶從包包的小隙縫朝外面偷看，這獨棟的小房子的門牌寫著「湯姆」。
進到家門後，湯姆把人偶從包包裡拿出來，打開了他房間裡一個有金色把手的櫃子。那櫃子裡有湯姆小時候的照片、星座的圖鑑、還有銅色的燭台等等，整齊地擺放在一起。他把人偶放在最上層一個小女孩的照片旁邊。湯姆說他要好好比較一下那張照片跟人偶。
「妳的名字，就叫做梅格好了。」
梅格總是望著窗外。
除了湯姆要幫梅格換衣服之外，梅格從來沒辦法離開櫃子。櫃子從外面上鎖了，梅格也沒辦法自己打開櫃子。
那一天，下著滂沱大雨，湯姆就像平常一樣，去街上買做洋裝用的布料。
「明天好像是定假日，今天我一定得去買哦。」
湯姆對梅格說著，然後在大雨中出門去了。
雨滴狠狠地打在窗戶上。這已經是第三次從遠方傳來模糊的鐘聲了。
突然間，從屋頂傳來了一陣腳步聲。
剛熄滅不久的暖爐裡發出一聲巨響，好像有什麼東西掉下來了。
掉下來的是一隻獨眼的獅子。
「你還好吧？」
獅子的眼珠子咕溜溜地向四周掃視，終於注意到了梅格。
獅子說他是為了找躲雨的地方，才會掉到煙囪裡來的。只見獅子身上沾著灰塵的鬃毛都冷得不時抖動著。
「你要不要在這邊等到雨停？」
獅子很怕被雨淋濕，所以就這樣，他在湯姆的家待到雨停為止。過沒多久雨就停了。獅子很想向梅格道謝。
梅格有點猶豫地說：「你可以到街上幫我買炸藥來嗎？」
獅子沒一會兒工夫就帶炸藥回來了。
梅格把炸藥慢慢地倒在櫃子的縫隙裡，並且叫獅子離遠一點。然後她把櫃子裡放的火柴點燃，朝炸藥丟了過去。
伴隨著轟隆巨響，玻璃門被炸破了。
梅格的頭髮跟臉上，被黑炭薰得黑黑的，獅子也因為吸入了炸藥而咳個不停。兩人彼此看到對方的樣子都笑到肚子發痛。
獅子背起梅格，一口氣衝上了煙囪。這時鐘塔正好響起了七點的鐘聲。
在經過森林後的不遠處，有一座帳篷小屋，上面斜斜地掛著一個馬戲團的看板。
「房間還有剩很多，妳就自便吧。」獅子把梅格放了下來。
這間帳篷是圓形的，沿著裡面彎彎的走道，總共有十二間房間。長時間鎖在湯姆家櫃子裡的梅格，映入她眼簾中的通通都是新鮮事物。
放著一堆小籠子的房間、
鳥的羽毛散落滿地的房間、
四周都是鏡子的房間、
掛著許多漂亮衣裳的房間、
擺放著大腳踏車或鐵輪的房間等等，梅格仔細地把每一個房間都逛了一遍。
有一個房間，牆上掛了很多面具，還有天窗、白色床舖、紅色沙發、跟茶紅色的桌子。梅格決定要住這間房間了。這間房間正好就在獅子房間的正對面。
至今沒有四處走動過的梅格走累了，一躺到床上很快就睡著了。
那天夜裡，梅格做了一個夢。
「接下來是獅子的表演。」
聽到了小丑說的話，獅子登場了。獅子兩隻眼睛都是完好無缺的。隨著小丑的指示，獅子一個接著一個表演了各種絕活。觀眾席也不斷地給予獅子掌聲鼓勵。
最後的絕活是跳火圈，許多觀眾在獅子跳過火圈的那一瞬間，按下了照相機的快門。隨著盛大的掌聲與歡呼，舞台暗了下來。
梅格在這時候醒過來了。
「我昨天做了個夢，夢裡有你。」
「馬戲團的夢對吧？」獅子不屑地說。
「大家就是討厭這個夢，所以才離開這裡的。」
「但是這個夢很快樂呀。」
「這只是個，如夢之夢。」獅子說到這裡就不再說下去了。
在帳篷的後門，有一個通往地下室的樓梯。走下去十五階，打開一道紅色絲布幕，就是馬戲團的表演台。觀眾席的椅子上積滿了灰塵，看來是很久沒用過了，但是用手把灰塵一抹，椅子簡直就像新的一樣。
那一晚，梅格又做了同樣的夢。隔天晚上也是，後天晚上也是。這個夢不知道為什麼，總是在同一個地方開始，又在同一個地方結束。
雖然梅格覺得很神奇，但是獅子好像不願聊這件事，所以也沒去問他。
如果問獅子馬戲團以外的東西，他可以說是知無不言。
有海邊的沙漠、展望台、
全世界最大的摩天輪、甚至是隔壁村煙草店的夫妻都可以聊。
為什麼夕陽是紅色的、為什麼太陽很刺眼，獅子知道很多梅格不知道的事情，梅格也很想去獅子告訴她的這些地方。
「明天放晴的話，我們就去看看吧。」
那一晚，梅格不再夢到馬戲團了。
離開帳篷，往村子的反方向走一小段路，就可以看到海邊。
「這裡是個小島，要到港口的話要游一下。」
獅子背著梅格，像在海上滑行似地游了起來。在途中他們遇到了一艘 船，這艘船是一個星期會來一次的貨運船。
「妳們村裡的鐘塔也是這艘船運來的。這是最近的事了。」
離海岸線有一段距離的地方，有一塊大幅突出海面的岩石。岩石 被海浪侵蝕成像一個長椅的樣子，上面立了一塊看板。
『五號街中心 ～鯊魚交通～』
獅子叫了一聲，海水便高高隆起，來了一頭鯊魚。獅子緊緊抓住 鯊魚的背鰭。
五號街跟梅格住的村子比起來簡直大得不得了。到處都是稀奇的事物，讓梅格看得眼花繚亂。鵜鶘或袋鼠是郵差、大象是消防員、長頸鹿溜滑梯等等，到處都是動物。
在鎮中心有一座摩天輪，從上面看的話，五號街一覽無遺。在兩座島中間有一座橫跨其中的橋。
「五號街原本是一座島，人類會說話之後，島就變成了兩座，左邊的 島叫做『語言之島』，我們現在所在的右邊的島叫『音樂之島』。」
下了摩天輪後，兩人到了橋附近。橋的旁邊有座小房子，是用木 材跟布做成的。獅子打開了房子的門走了進去。
「今天就在這裡休息吧。」
房子的門上，好像用粉紅色寫了些什麼。用手把灰塵一抹，上面寫的 字就看得清楚了。
『獅子的家』
在房子裡面各有一個木頭床跟稻草床。小桌子上面放著藍色和白 色的馬克杯，還有一根燒得很短的蠟燭。
獅子趴在稻草床上，開始講起了故事。
「在『語言之島』和『音樂之島』原本還合在一起的時候，五號街有 一位國王。國王有個獨生千金。那位女孩是個非常不服輸的野姑娘， 就連國王也拿她沒辦法。所以，國王就任命一頭獅子負責教育那位女 孩。
「當島一分為二之後，國王被趕出了五號街。那個時候，獅子懷孕了 。女孩留在獅子身邊，用小丑的面具遮住面貌。
「在一個雷電交加的颱風天的早上，我被生下來了，而媽媽因為難產 死掉了。
「在馬戲團初次登台那一天，一道閃電打在馬戲團小屋上，台上的照明燈掉了下來。
「小丑救了我一命。 「妳做的夢，其實是像這樣子的。」 獅子說著說著，有點想睡了。
隔天早上，獅子醒了過來。房間裡面掛著許多晴天娃娃。
用報紙 揉成一團所做的晴天娃娃，不管是大小還是形狀都參差不齊，還有很多是沾上泥巴或是破掉的。
梅格正酣睡著，滿身都是泥巴，手裡還抓著報紙。
當梅格醒來的時候，小桌子上多了一個新的馬克杯。
「人類是怎麼會講話的啊？」
梅格問道。不過獅子也不知道。所以獅子帶著梅格到有一段歷史的一號街的資料 館去。
從『音樂之島』跑到『語言之島』，越過兩座山後有一座機場， 那邊有禿鷹航空運輸。兩隻禿鷹用腳抓住獅子，獅子再用腳抓住梅格 。
在途中，他們看到了海豚群和燕子群，
還看到了粉紅色的山跟黃色的草原。
他們在一號街的資料館前降落。
一號街是一座並列著許多古老建築的小鎮。
資料館也是被藤蔓覆蓋著，可以感受到小鎮有著悠久的歷史。
在資料館入口附近時，梅格發現獅子的鬃毛上黏著好像紅色綿花 的東西。梅格把它拿起來瞧了瞧，那是一個會長出紅色羽毛的植物種 子。梅格首先就想要查有關於這個種子的事。
資料館裡面分為圖書館、植物園、和博物館。兩個人到圖書館去 翻看有各種植物種子的圖鑑。
有羽毛的種子有很多種，但偏偏最重要 的紅色羽毛的種子，到處都沒有記載。
接下來兩個人繞了博物館一圈、又繞了植物園一圈，不過梅格連 人類為什麼會講話到最後都還不知道，就到了資料館閉館的時間了。
兩個人回到五號街，試著把長出紅色羽毛的植物種在庭院裡看看 。
過了十天。連芽都沒長出來。
直到佈滿蜘蛛網的天花板變清得乾乾淨淨的，積滿灰塵的地板也 被擦得亮晶晶的時候，紅色羽毛掉了，長出了兩片嫩葉。梅格每天都盯著那兩片嫩葉看。
直到透過霧面玻璃往橋的對岸看過去可以看得一清二楚，窗戶也裝上藍色窗簾的時候，兩片葉子長成了四片葉子。梅格每天都幫這四 片葉子澆水。
獅子去沙漠觀光或是去隔壁鎮看新奇的魚時，梅格都待在家裡不 出門。
接著夏天到了，轉為秋天，又過了冬天。
「獅子，你看！」
是一株水藍色的蒲公英。
水藍色的蒲公英接著開花了，讓「獅子的家」的大門看起來漂亮 許多。最後花凋謝了，變成了紅色羽毛。
「它們不知道又要跑去哪裡了，待在這裡不就好了嗎？」看著紅色羽毛，梅格一副失望的模樣。
「這裡明天又會開同樣的花哦。而這些孩子們，要乘著風把自己送到 遠方去。」
那天晚上，風吹得很大。紅色羽毛被吹得搖來晃去。梅格則蹲在 門口，看著紅色羽毛。
獅子打開門，本來想要叫梅格的，但是又一句話也不說，靜靜地 關上了門。
梅格好像陷入了一陣思考。
隔天早上，紅色羽毛乘著風飛往空中。
「獅子，我好像瞭解為什麼人類會說話了。」
梅格邊看著紅色羽毛邊說著。
「我再去一次資料館。」
獅子則自己一個人待在家裡。
梅格抱了一本跟自己差不多大的書回來。那是一本字典。然後梅格歪著頭，開始寫起信來。
獅子背著梅格開始奔跑、游過大海、坐鯊魚交通、通過了馬戲團小屋，接著穿越森林、經過鐘塔，在一間小房子前停了下來。
朝窗子裡望去，有一位老先生跟一位老太太、爸爸跟媽媽、還有兩個小孩正在吃飯。
沒有金色的把手、
沒有星座的圖鑑、
沒有銅色的燭台、沒有小女孩的照片，
也沒有湯姆的身影。
梅格低著頭，離開了小房子，獅子則跟在她後面。
「蒲公英就像是以前的我，我就像是以前的湯姆。」
獅子默默地聽著她講話。鐘塔指到了八點，但是鐘已經被拆掉了，所以沒有聲音。梅格這才發覺，原來已經過了這麼久了。
兩人坐在鐘塔下的長椅。這時獅子「啊」了一聲。獅子所指的方 向有家花店。
花店的門口，正開著一株水藍色的蒲公英。
梅格走近花店，看著那株水藍色的蒲公英。
──原來這個村子裡 也有水藍色的蒲公英。這時店裡沒人。
梅格正想要靜靜地離開。
這時，她聽見了一個熟悉的聲音。
「花的種類您覺得怎樣呢？您要結婚對吧？是的，不過最近比較流行簡單的樣式。」
梅格躲在花瓶後面，偷偷瞄過去。
那是湯姆。
經過了這麼長的時間，湯姆也跟以前不一樣了。梅格想說不可以 破壞現在湯姆這種幸福的生活，便帶著她寫的信回去獅子那邊。這時，獅子大吼了一聲。
「梅格！」她聽到湯姆從背後叫她。
湯姆衝到梅格旁邊，把梅格抱了起來，梅格拿在手裡的信飄落到了地上。 『 我什麼都沒說就跑出去 現在我回來了 』 
對不起
就像水藍色的蒲公英和紅色的羽毛
我一直想從金色的櫃子裡飛出去
自由生活
我的眼睛就是獅子的眼睛
獅子是風
載著我一路看過來
湯姆笑著，那眼神像是在笑，又像是在生氣、在抱歉。
湯姆滴落的眼淚沿著手，沾到了梅格身上，梅格蒼白的臉轉成了 桃紅色。
梅格在剎那間，手腳突然伸長了。
梅格感覺到自己身體裡藏著一股暖意。
她最想說的話沒寫在信上。
當有一天她能夠說出話來時，她最想說的一句話。梅格深深地吸了一口氣。
「謝謝你把我做出來。」
說完了
先好好地體會完故事再來看以下的吧!!!^^
個人結語
天野的畫圖技巧真的還蠻成熟的，也剛好是我喜歡的風格：粗獷質樸、色彩對比鮮明
另外故事上的構圖創意我也很喜歡，我最喜歡的那幅「禿鷹航空」，禿鷹用腳抓著獅子，梅格再抓著獅子的腳，真的很有趣
就是這兩點讓我非常喜歡天野的畫
當我知道能夠買到繪本時，真的是非常期待能夠拿到繪本的那一刻
而Leecolas立刻鼎力協助翻譯了整本故事也讓我很開心 (大概開心了有好幾天吧xD)
如果沒有他的幫助，Live裡和繪本裡的故事應該都不會出現吧！我也不會想更深入地瞭解天野的Meg&Lion專輯
看完整個故事，大概可以猜到專輯的歌曲幾乎都跟繪本有關
如：人形、日曜日、ダンデライオン(dandelion)、時計台の鐘、銀猫、ライオン(lion)、トムパンクス(Tombanks → Tom Hanks!?)
不知道是故事先有還是專輯先有？
不過不論哪個先，繪本+專輯都是很有趣的組合
原本以為Meg&Lion單純只是從美國影星梅格萊恩(Meg Ryan)的名字上來的
不過天野把它趣味化成自己的東西，並且寫出了說不定是關於天野本身自己的故事
天野所喜歡的Lion是什麼樣的人呢？
如故事所述，就像是風一樣的人吧！天野或許也渴望著乘風而行呢！
探討一下故事劇情好了...:p
梅格是一個被保護(or禁錮?)的很好，卻渴望飛翔的人偶；lion身世曲折(?)，視野卻非常廣闊、無所不談
梅格在跟著lion四處飛翔之後，依然回到了誕生地，雖然害怕破壞Tom的生活，但是lion的大吼促使Tom找到了梅格
因為只有Tom親手賦予了梅格真正的生命
除此之外，裡面的問號其實還蠻多的
如果說這個故事本來就是不合常理的也是可以交代過去啦...
1. lion對於馬戲團的夢感到不屑，是因為夢裡正是lion的身世，反而令lion感傷嗎？
不過為什麼住在馬戲團的人都會夢到同一個夢並感到討厭呢？
2. 人類會說話之後，島就變成了兩座，『語言之島』和『音樂之島』？...是指人類的語言削弱了原本充滿音樂的感性能力嗎？
3. 晴天娃娃是梅格做的，因為梅格知道lion不喜歡雨天(雷電交加lion誕生的夜晚)，因此lion回送給梅格一個馬克杯。
三個馬克杯上都有不同的英文，藍色的L是lion的，紅色的M是梅格的，白色的p是...?(pigeon? or princess?)
4. 紅色羽毛長成水藍色的蒲公英，蒲公英長大後變成紅色羽毛!!??
5. 最後關於人類發明語言這種東西的問題，答案大概就是為了讓梅格能夠說出最後的那句話吧？^^
我： 其實我覺得最詭異的地方是那個獅子媽媽跟小公主懷孕生下lion...
Leecolas： 怎麼可能跟小公主xD 國王被趕走以後獅子媽媽剛好懷孕。
我： (原來如此) 哦~ 難道是跟國王...!!??
Leecolas： 也不是國王吧...(汗) 國王被趕走和獅子媽媽懷孕是兩回事呀......
XDDDD
0 意見:
張貼留言