白い華～White Garden～
詞:山下知惠/曲:天野月子 歌:天野月子
降注ぐ白い華 ひらりひらり舞い踊る 涙も傷も 強さに変えて 目覚めるように
肩越しから 眺めてた いつか見た景色は 小さな頃 聞いてた おとぎ話のよう
記憶の深い森の奥に 迷い込んで あなたまでの道標を果てなく探した
降注ぐ白い華 ひらりひらり重なって 立ち尽くしてた想いを 白く染めてゆく
届かない言の葉をこの空へ還したなら 痛みも傷も 強さに変えて 目覚めるように
その手に触れていなければ 温もりも孤獨も 知らないままなら 未だ 眠り続けただろう
光をただ待ち続けてる程時間は ただ長くて 凍てついてく 弱さを抱いてた
降注ぐ白い華 ひらりひらり重なって 一人 空白時を 埋め尽くすように
戻らない永遠を この空へ還したなら 涙も傷も 強さに変えて 目覚めるように
あなたが殘した赤い嘘を 静か飲み干したら あの場所に戻れるの
降注ぐ白い華 ひらりひらり重なって 立ち盡くしてた想いを 白く染めてゆく
届かない言の葉をこの空へ還したなら 痛みも傷も 強さに変えて 目覚めるように
(感謝Leecolas友情翻譯)
(注意！欲轉載者必須註明中譯者大名與本篇網址！！！)
白色花瓣從天上飄然而落 把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒
曾經從你背後偷偷向前望去 所看到的景色 就像小時候聽的童話故事中一般
在記憶的森林深處深陷迷惘 只能不斷地尋找著到你身邊的路標
白色花瓣從天上接連飄落 我呆然的思緒漸漸染上了一片白
將傳不到你耳際的言語還向天空 把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒
如果我摸不到你的手 不管是溫暖或是孤獨都無法感覺 那我應該還會繼續沉睡下去吧
在等待光的這段時間裡 感覺到的只有漫長 無止盡的凍結 以及自己的軟弱
白色花瓣從天上接連飄落 就像是要把我一個人的空白時光埋起來似的
將回不來的永恆還向天空 把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒
將你留在杯中的紅色謊言 悄悄地一飲而盡 這樣就能回到當時嗎？
白色花瓣從天上接連飄落 我呆然的思緒漸漸染上了一片白
將傳不到你耳際的言語還向天空 把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒
---
這篇白花翻譯終於千呼萬喚死出來了！！！我自己也引頸期盼了很久
不論nine9還是天野自己唱這首歌，這首都是好歌啊！
可以稱上天野的代表作之一吧！只是nine9的開頭有點白爛xD
nine9的白花和鮭魚專輯中的白花，搖滾的味道都很重
不過鮭魚專輯中的白花的編曲感覺又更好一點，
應該可以歸功於在鮭魚專輯中大量使用的電吉他真的很好聽吧！
0 意見:
張貼留言