歌詞. 白い華~White Garden~/天野月子 (Uma Salmon)

白い華~White Garden~
詞:山下知惠/曲:天野月子    歌:天野月子

降注ぐ白い華 ひらりひらり舞い踊る  涙も傷も 強さに変えて 目覚めるように

肩越しから 眺めてた いつか見た景色は  小さな頃 聞いてた おとぎ話のよう
記憶の深い森の奥に 迷い込んで  あなたまでの道標を果てなく探した
降注ぐ白い華 ひらりひらり重なって  立ち尽くしてた想いを 白く染めてゆく
届かない言の葉をこの空へ還したなら  痛みも傷も 強さに変えて 目覚めるように

その手に触れていなければ 温もりも孤獨も  知らないままなら 未だ 眠り続けただろう
光をただ待ち続けてる程時間は  ただ長くて 凍てついてく 弱さを抱いてた
降注ぐ白い華 ひらりひらり重なって  一人 空白時を 埋め尽くすように
戻らない永遠を この空へ還したなら  涙も傷も 強さに変えて 目覚めるように

あなたが殘した赤い嘘を 静か飲み干したら  あの場所に戻れるの

降注ぐ白い華 ひらりひらり重なって  立ち盡くしてた想いを 白く染めてゆく
届かない言の葉をこの空へ還したなら  痛みも傷も 強さに変えて 目覚めるように

(感謝Leecolas友情翻譯)
(注意!欲轉載者必須註明中譯者大名與本篇網址!!!)

白色花瓣從天上飄然而落  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

曾經從你背後偷偷向前望去 所看到的景色  就像小時候聽的童話故事中一般
在記憶的森林深處深陷迷惘  只能不斷地尋找著到你身邊的路標

白色花瓣從天上接連飄落  我呆然的思緒漸漸染上了一片白
將傳不到你耳際的言語還向天空  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

如果我摸不到你的手 不管是溫暖或是孤獨都無法感覺  那我應該還會繼續沉睡下去吧
在等待光的這段時間裡  感覺到的只有漫長 無止盡的凍結 以及自己的軟弱

白色花瓣從天上接連飄落  就像是要把我一個人的空白時光埋起來似的
將回不來的永恆還向天空  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

將你留在杯中的紅色謊言 悄悄地一飲而盡  這樣就能回到當時嗎?

白色花瓣從天上接連飄落  我呆然的思緒漸漸染上了一片白
將傳不到你耳際的言語還向天空  把淚水與傷痛化做堅強 讓自己覺醒

---
這篇白花翻譯終於千呼萬喚死出來了!!!我自己也引頸期盼了很久
不論nine9還是天野自己唱這首歌,這首都是好歌啊!
可以稱上天野的代表作之一吧!只是nine9的開頭有點白爛xD
nine9的白花和鮭魚專輯中的白花,搖滾的味道都很重
不過鮭魚專輯中的白花的編曲感覺又更好一點,
應該可以歸功於在鮭魚專輯中大量使用的電吉他真的很好聽吧!

近期分享13(單曲). YUKI + ジェロ + 島みやえい子 + いきものがかり

我覺得我得了病,一種永遠都無法治好的病
那就是一直在尋找更多更多的音樂,也無法治癒我渴望聽見好音樂的病...
啊,我的熱情該何去何從呢?XD
---

首先是最重要的工商時間:p
島みやえい子First Asia Tour 2008 in TAIWAN決定!
7/25年代售票開始,9/14台泥大樓開演(官方資訊:http://www.sre-music.com/)
參考連結:http://scribetw.blogspot.com/2008/06/eiko-shimamiya-first-asia-tour-2008-in.html
唯一令人比較擔心的是售票狀況吧!
我是一定會去啦!只祈求不要臨時流產就好了~
所以所有喜歡島宮的人都一起去吧!

---工商時間2.
 

島谷ひとみ7th Album「Flare」封面曲目大公開!! 2008.7.16發売決定!!

 
New SINGLE 2008.6.25発売
「WAKE YOU UP/雨の日には 雨の中を 風の日には 風の中を/Marvelous」

甜美大姊姊這次3A單曲結合新專輯的攻勢來勢洶洶
不過時間真的太近了,讓人懷疑銷售量可以提升嗎?
不過總言之還是多加廣告地好

---工商時間3.
浜崎あゆみ今年的巡迴演唱會4月已經開始,大概11月會抵達最後一站...台北(好晚喔)
不過即使如此,對於浜崎今年專輯GUILTY頗有好感的我,應該會去看吧!
不過售票也還沒有開始,時間還有得等呢!

---工商時間4.
alan首張「明日ヘの讃歌」台壓版將發行,的確是個令人意外的消息 
不過alan近期的單曲都不怎麼樣!是只求趁著四川大地震來發一張就好了嗎?XD
不過這張我也不確定會不會去蒐集耶...可能性不高吧:p

---
(single)YUKI - 汽車に乗って (2008,4/16)


官網很可愛:YUKIweb.net

我並沒有聽YUKI的歌,因為她的歌聲並不受到我耳朵的青睞
不過偶然從別的部落格聽到了這首單曲,倒是一首好歌,耐聽且還蠻有味道
可以說是這次近期分享內的首推單曲!!!

---
(single)ジェロ - 海雪  (2008,2/20)


官方網站:JERO/ジェロ

Leecolas桑相當喜歡的新人演歌歌手Jero,
最具話題性的莫過於他的膚色是黑的,卻居然可以唱出這麼好聽的演歌來
這張首支單曲「海雪」,我也覺得蠻好聽的
不僅歌聲非常柔美,也沒有我討厭的那種日本人唱腔
6/25即將發售第一張專輯「COVERS」
01.氷雨    02.君恋し    03.夜空    04.水鏡
05.本牧メルヘン   06.釜山港へ帰れ    07.さらば恋人
感覺似乎是可以期待的一張專輯

---
(single)いきものがかり - 花は桜 君は美し (2008,1/30)


官網:いきものがかり オフィシャルサイト

いきものがかり (中譯:生物股長) 最新的一張單曲是4/16出的 帰りたくなったよ
近期的專輯則是2/13的  ライフ.アルバム (Life Ablum)
尤其我沒有很喜歡歌手 吉岡聖恵 的歌聲,所以之前我聽過後沒怎麼放在心上
直到這張單曲「花は桜 君は美し」是我覺得還可以聽的一首
其實 いきものがかり 還是有些作品可以小聽一下的,質感都還不錯

---
(single)青山テルマ feat. SoulJa - 「そばにいるね」


參考連結:http://www.im.tv/VLOG/Personal/1004065/2733010

原來青山黛馬的這張單曲是非常熱門的一首歌啊!
而我聽到這首歌則是在聽完了整捲青山的新專輯「Diary」後,所揀出來唯一可以聽的一首歌
所以單曲留著,專輯被我毫不留情地淘汰了,至於青山本人呢?也不用管她了吧XD
聽歌就好:
青山テルマ feat. SoulJa「そばにいるね」
http://www.im.tv/VLOG/Personal/1706103/3386505
Soula『ここにいるよ feat.青山テルマ』
http://www.im.tv/VLOG/Personal/1004065/2733010

---
(single)坂本真綾/トライアングラー  (2008,4/23)


老實說,我並不覺得坂本的這張新單曲好聽
雖然作為動畫Macross的OP,未來也可想見動畫裡會出產許多新歌,一副來勢洶洶的樣子
雖然才看五集而已,但是別以為我就沒資格評論....整體來說根本就很商業!老套!
這首歌坂本的第一聲開場我就覺得有點失敗,整首歌聽完的感覺...真得很商業化
...我不喜歡!
至今我對坂本的印象仍停留在 30 minutes night flight 的階段
那樣的專輯才是好歌

---
石井竜也&高杉さと美 - 魔法の鍵~The Dream Goes On (2008,4/16)


高杉さと美 替迪士尼代言的單曲......呃!這男的是誰啊?那眼鏡根本破壞了長髮的感覺
不過這不重要,總之這首單曲不好聽XD
那我幹嘛拿出來講呢?為了可以發洩一下失望吧XD (我好無聊)

---
其他單曲:
(single)宇多田 - Prisoner Of Love [2008,05/21]
(single)高橋洋子 - 聖なる痛みを抱いて [2008,03/12]

附上歌詞↓



汽車に乗って          作詩:YUKI 作曲:大川カズト
落馬した 砂漠の民は 働いた 働いた
故郷離れ 故郷離れ 思い出すのは 君のことさ

待ち合わせは 夕日が丘 アカシアの遠い木陰  君は 小さな白い花びらを 髪につけて

走り出した 僕らの汽車は 虹を見た 夜を見た
星を探して 星を探して うずくまるのは 君の胸さ

待ち合わせは 夕日が丘 アカシアの遠い木陰  君は 小さな白い花びらを 髪につけて
もし あの日に 帰れるのならば おもいきり 抱きしめようか
夢の場所へ 揺られながら 汽車に乗って


幸せは ふたつの 飛行機雲 カナリアは 歌を 忘れた
君は 小さな紅い唇を 指で撫でて
もし あの日に 帰れるのならば 手に手をとって 逃げようか
夢の場所は 夢のままに 汽車に乗って

特別推薦. 下村陽子 - drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (080326)


看起來相當窮酸的官網: studio * midiplex
wiki介紹:下村陽子 - Wikipedia
下村的個人部落格:ツレヅレ - livedoor Blog(ブログ)

之前聽過下村陽子和茶太的合作專輯,但是印象不深
好像是因為聽過一次發現是走可愛風路線然後就毫不猶豫地砍掉了
萬萬沒想到原來下村陽子的本行是偉大的作曲兼編曲家!
(...之所以「偉大」是因為我個人對於編曲者可以把這麼複雜的樂器組合在一起,
奏出美妙的音樂深感敬佩:p)
直到這捲以下村個人名義發行的演奏專輯,才讓我對下村的誤會有撥雲見日的一天:p


與茶太兩人的合作專輯連結:*murmur/茶太@下村陽子*
現在下村也持續地與茶太合作更多專輯
可以在此連結看見:空の記憶/茶太

第一次在這裡大力推薦演奏專輯,
(上次推薦的是松下奈緒的鋼琴演奏,不過相較之下當然是小巫見大巫)
由於下村所服務的單位是鼎鼎大名的SQARE等電玩公司,替遊戲配樂,
所以也就知道為啥平時沒什麼接觸PS2的我根本對下村一無所知XD
這捲專輯可以說是下村的20週年紀念,
共15首精選曲目重新編曲後,由交響樂團演奏錄音,
專輯歌本也有下村對於這張專輯的感想與每首收錄歌曲的詳盡解說
(我只大約看懂她可能講了什麼東西,卻不知道她究竟講了什麼:p)
這樣的專輯應該對於許多電玩迷、或有在聽配樂的人來說是一大福音吧!

記得大學國文課為了應付報告,曾經粗略比較過日本配樂與美國配樂風格的不同之處,
簡單地說美國感覺比較粗獷豪放、大鳴大放,
而日本則非常地細膩精緻,也比較耐聽,
同樣身為東方人,當然是比較偏愛日本風格
這點同樣驗證在下村的編曲中,整捲演奏很有質感且情感豐富

曲目リスト
1 Lengend of Mana ~Title Theme~
2 Take the Offensive
3 Destati
4 ホームタウン ドミナ
5 鳥児在天空飛翔 魚児在河里游泳
6 古の勇者達へ
7 Twinkle Twinkle Holidays
8 Tango Appassionata ~その心のままに~
9 彩りの大地
10 Forgotten Wings ~忘れられた翼~
11 The 13th Anthology
12 Mainfold Irons
13 滅びし煌きの都市
14 The Other Promise
15 風が教えてくれた物語 ~Ending Theme from HEROS of MANA~
16 Somnus

一開始我是被第9首 彩りの大地 所吸引,
這種3拍子的編曲感覺比較特別,也相當地容易引起注意
但是後來我就發現整捲都很好聽!
一開始可能聽過一次普普而已,但是聽久了就會越覺得好聽且耐聽
其中我還蠻喜歡,會在聽完後再回來反覆播放的歌曲有:
5 鳥児在天空飛翔 魚児在河里游泳
8 Tango Appassionata ~その心のままに~
這首五節拍與六節拍不斷在不同樂段裡互換的曲子,聽起來很過癮
11 The 13th Anthology
13 滅びし煌きの都市

這首聽起來很孤獨寂寥,但是好聽的地方在於鐵琴的聲音
最後一首 16 Somnus 以收錄在FFXIII簡短的人聲配樂曲結尾
感覺也相當不錯

analytics

Plurk