銀猫 作詞‧作曲‧歌／天野月子 編曲／戶倉弘智
逸らさず見ていてよ わたしの写真が灰になるまで
喉が焼けて掠れるまで シャッター切って死なせて
氷張りの家 燃る暖炉 息を吹いた まだ火は消えない かすかに音を立てる
何を燃やそう カーテンも花も跡形もない 冷えた四肢は 重ねて寄せるだけじゃ足りない
逸らさず見ていてよ わたしの写真が灰になるまで
過去と今をゼロに戻し わたしをわたしで葬る
あなたを温めて 埃に塗れた銀色の猫 喉が焼けて掠れるまで シャッター切って死なせて
あなたの写したわたしは 白くはにかんでる まだ何色へと染まるのかさえ知らず
炎の中 捩れる顔が浮かんできえる 窪み落ちた記憶の言葉 放り投げては
逸らさず見ていてよ わたしの写真が灰になるまで
開いた穴を塞ぐように わたしはダイヤを葬る
あなたを温めて 埃に塗れた銀色の猫 身体中に刻みつけた 刻印ごと愛して
すべて燃やそう あなたの頬を照らせるように 立ち上った 煙や煤が目にしみても
逸らさず見ていてよ わたしの写真が灰になるまで
過去と今をゼロに戻し わたしをわたしで葬る
あなたを温めて 埃に塗れた銀色の猫 喉が焼けて掠れるまで シャッター切って死なせて
(感謝Leecolas幫忙中譯)
(轉載中譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！)
你好好地看清楚吧 直到我的照片化為灰燼 直到喉嚨乾竭嘶啞 按下快門讓我死去
在凍結的家裡 燃燒的暖爐 在呼吸著 火還沒熄滅 微微地嗶啵作響
好像在燒著什麼 不是窗簾不是花也沒留下痕跡 光是把冰冷的四肢貼上去還不夠
你好好地看清楚吧 直到我的照片化為灰燼 將過去與現在化為零 自己把自己埋葬起來
讓你溫暖 沾滿灰塵的銀色的貓 直到喉嚨乾竭嘶啞 按下快門讓我死去
你所畫的我 淨白地害羞著 還不知道會染上什麼顏色
在火炎中 扭曲的臉龐若隱若現 把深陷記憶底處的字句 投擲出去
你好好地看清楚吧 直到我的照片化為灰燼 為了堵住破洞似的 我把鑽石埋了進去
讓你溫暖 沾滿灰塵的銀色的貓 深深印在心裡 就像雕上去般地愛著你
好像燒盡一切 來照亮你的臉龐一樣 就算飄散的煙或煤炭刺痛了眼睛也無所謂
你好好地看清楚吧 直到我的照片化為灰燼 將過去與現在化為零 自己把自己埋葬起來
讓你溫暖 沾滿灰塵的銀色的貓 直到喉嚨乾竭嘶啞 按下快門讓我死去
最喜歡天野的親筆畫，總覺得天野的歌曲和她的人格特質都能在她的畫中窺探一二
而這些人格特質在別的歌手身上是看不見的，這些畫大概佔了不少功勞吧...以我自己的感覺而言
一開始聽第二捲專輯時，注意的就是這首
嗯...現在想想為什麼呢？大概是因為它是很明顯的標準搖滾曲吧，而且比較切中我的口味xD
人形我反而沒什麼感覺，日曜日讓我感覺比較歡樂，
而銀猫讓我感覺比較有「氣勢」，魄力十足...或許大概就是這個原因(?)
所以現在第二捲專輯裡我還是比較偏好這首搖滾，為什麼我總是比較喜歡非單曲的歌呢!? 真困擾阿...xD
當初我聽天野的專輯順序是這樣的：4→2→3→5→2→1→4→隨便聽
其實1,2,4都聽不完整，耳朵有時候會自動忽略某些歌:p 最後通通混在一起了
所以我現在還在學習聽天野的歌呢 :)
(下次我比較想放的是類固醇或時計台の鐘@@)
